1
00:01:46,545 --> 00:01:48,380
Señora.

2
00:01:49,923 --> 00:01:53,217
- Ni saa ngapi?
- Mm, 2:30.

3
00:01:53,218 --> 00:01:55,511
Lo! Ulifanya vizuri.

4
00:01:55,512 --> 00:01:59,181
- Sawa, nenda uangalie injini.
- Injini ni nzuri.

5
00:01:59,182 --> 00:02:01,225
Emilio, kwa nini watalii wawili
ambao wameenda kwa gari

6
00:02:01,226 --> 00:02:03,728
waegeshe gari lao katikati
ya jangwa la mungu?

7
00:02:08,567 --> 00:02:10,694
Nenda uangalie injini.

8
00:04:11,064 --> 00:04:12,691
Emilio! Iko hapa!

9
00:04:43,430 --> 00:04:44,931
Sahihi kwa wakati.

10
00:05:37,901 --> 00:05:41,779
Wanazipeleka wapi?

11
00:05:41,780 --> 00:05:44,114
Ungeweka wapi
miili tisa, Emilio?

12
00:05:44,115 --> 00:05:48,077
Unafikiri ni kwa nini walileta
wao hadi kwenye dampo hili?

13
00:05:48,078 --> 00:05:50,121
Wanaenda kwenye chumba cha kuhifadhia maiti.

14
00:05:51,581 --> 00:05:54,459
Na tunafanya nini?

15
00:05:56,836 --> 00:05:58,587
Tunasubiri.

16
00:06:00,090 --> 00:06:02,925
♪ Ndoto tamu
imetengenezwa na hii ♪

17
00:06:02,926 --> 00:06:06,512
♪ Mimi ni nani wa kutokubali? ♪

18
00:06:06,513 --> 00:06:10,599
♪ Ninasafiri ulimwengu
na bahari saba ♪

19
00:06:10,600 --> 00:06:14,103
♪ Kila mtu anaangalia
kwa kitu ♪

20
00:06:14,104 --> 00:06:17,940
♪ Baadhi yao
nataka kukutumia ♪

21
00:06:17,941 --> 00:06:22,444
♪ Baadhi yao wanataka
kutumiwa na wewe ♪

22
00:06:22,445 --> 00:06:25,823
♪ Baadhi yao
nataka kukunyanyasa ♪

23
00:06:25,824 --> 00:06:30,494
♪ Baadhi yao
wanataka kunyanyaswa ♪

24
00:06:30,495 --> 00:06:33,914
♪ Oooh-oooh! Habari! ♪

25
00:06:33,915 --> 00:06:36,959
♪ Kila mtu anaangalia
kwa kitu ♪

26
00:06:53,893 --> 00:06:55,478
Je, ninaweza kukupatia kitu?

27
00:06:57,230 --> 00:07:00,732
- Unataka kitu, mpenzi?
- Maji tu, tafadhali.

28
00:07:00,733 --> 00:07:02,568
- Inang'aa?
- Uh, ndiyo. Asante.

29
00:07:02,569 --> 00:07:05,654
Na hakuna barafu au limao.

30
00:07:05,655 --> 00:07:07,489
Je, hatupaswi kuwa huko kwa sasa?

31
00:07:07,490 --> 00:07:09,492
sidhani
inaweza kuwa zaidi sana.

32
00:07:14,581 --> 00:07:16,832
sioni chochote.
Ni miti tu.

33
00:07:16,833 --> 00:07:19,001
- Amy...
- Je, hatupaswi kuwa juu ya bahari?

34
00:07:19,002 --> 00:07:21,170
Si lazima.

35
00:07:21,171 --> 00:07:24,214
Wakati mwingine rubani huchagua
njia mbadala

36
00:07:24,215 --> 00:07:27,009
ili kuepuka hali ya hewa.

37
00:07:27,010 --> 00:07:28,677
Yamepita saa nne.

38
00:07:28,678 --> 00:07:30,971
Ngoja nimalizie hili
kisha nitazungumza na rubani.

39
00:07:30,972 --> 00:07:33,224
Nina hakika atafanya
tangazo hivi karibuni.

40
00:07:34,350 --> 00:07:35,810
Hakuna kwa ajili yangu. niko sawa.

41
00:07:40,356 --> 00:07:42,858
Samahani, miss.
Je, unaweza kunipatia bia?

42
00:07:42,859 --> 00:07:45,611
Hakika. Uh, Camello au Lingos?

43
00:07:45,612 --> 00:07:48,740
- Ni nini kibaya na Amerika?
- Tumetoka Amerika.

44
00:07:50,825 --> 00:07:53,578
Naam, nipe Camello basi.

45
00:08:02,128 --> 00:08:03,254
Hiyo ni ya tatu yako.

46
00:08:05,089 --> 00:08:06,715
Nani anahesabu?

47
00:08:06,716 --> 00:08:08,009
Unafikiri nani?

48
00:08:16,643 --> 00:08:18,060
Nachukia kuruka.

49
00:08:18,061 --> 00:08:19,811
Ninaweza kuona hilo.

50
00:08:19,812 --> 00:08:22,731
Sijui ni mbaya zaidi,
ndege ndogo kama hii

51
00:08:22,732 --> 00:08:26,318
au Boeing Triple Seven
na abiria 300.

52
00:08:26,319 --> 00:08:28,737
Sheria ya mvuto.

53
00:08:28,738 --> 00:08:30,531
Wote wawili wanashuka
kwa kasi ile ile.

54
00:08:31,032 --> 00:08:33,076
Asante.

55
00:08:34,661 --> 00:08:36,246
Nasema tu.

56
00:08:38,164 --> 00:08:40,749
Uwanja wa San Antonio.

57
00:08:40,750 --> 00:08:45,170
Hii ni Ndege ya Aero Alux
Charlie Bravo Zulu 517.

58
00:08:45,171 --> 00:08:47,256
Je, unanipokea? Zaidi?

59
00:08:51,594 --> 00:08:54,721
Hii ni Ndege ya Aero Alux
Charlie Bravo Zulu 517.

60
00:08:54,722 --> 00:08:56,848
Mayday! Mayday! Mayday!

61
00:08:56,849 --> 00:08:59,601
Mafuta ya chini. Je, kuna mtu yeyote anayenisoma?

62
00:08:59,602 --> 00:09:01,104
Zaidi.

63
00:09:17,161 --> 00:09:18,663
Lo...

64
00:10:02,665 --> 00:10:03,874
Hakuna masafa. Hakuna masafa.

65
00:10:03,875 --> 00:10:06,001
Hakuna masafa, hakuna masafa, vuta juu!

66
00:10:06,002 --> 00:10:08,045
Vuta juu!

67
00:10:21,184 --> 00:10:22,309
Oh, Mungu wangu!

68
00:10:59,972 --> 00:11:00,889
Oh, shit.

69
00:11:02,266 --> 00:11:04,768
Hey, wewe ni mzuri?

70
00:11:04,769 --> 00:11:06,895
Halo, kila mtu yuko sawa?
Je, mtu yeyote ameumia?

71
00:11:06,896 --> 00:11:09,773
Nahitaji kupata mume wangu
kutoka hapa. Anahitaji hewa!

72
00:11:09,774 --> 00:11:11,442
Mhe, nahitaji kutafuta vidonge vyangu.

73
00:11:12,485 --> 00:11:13,485
Siwezi kupata vidonge vyangu.

74
00:11:13,486 --> 00:11:14,486
Je, unaweza kufungua mlango?

75
00:11:14,487 --> 00:11:16,071
Halo, nenda ukaangalie rubani.

76
00:11:16,072 --> 00:11:18,116
Hakika. Vipi kuhusu...?

77
00:11:19,075 --> 00:11:20,242
Hakuna unachoweza kumfanyia.

78
00:11:20,243 --> 00:11:22,494
Huko ni kuvunjika kwa seviksi.

79
00:11:22,495 --> 00:11:24,079
Wako wapi?

80
00:11:24,080 --> 00:11:25,747
Siwezi kuwapata!

81
00:11:25,748 --> 00:11:29,084
- Hapa.
- Ah, asante ... asante.

82
00:11:29,085 --> 00:11:31,254
Juu ya tatu.
Moja, mbili, tatu. Sukuma!

83
00:11:40,388 --> 00:11:42,472
Lo! Haya!

84
00:11:42,473 --> 00:11:44,224
Yesu!

85
00:11:51,065 --> 00:11:52,357
Je, yukoje?

86
00:11:52,358 --> 00:11:54,986
Bado anapumua,
kama unaweza kuamini hivyo.

87
00:12:05,121 --> 00:12:06,538
Je, unaweza kunusa kitu?

88
00:12:06,539 --> 00:12:09,040
- Ndio. Moshi.
- Puta madre!

89
00:12:09,041 --> 00:12:11,461
Habari! Sasa, utulivu
chini, hakuna haja ya hofu.

90
00:12:16,549 --> 00:12:18,175
Tunapaswa kutoka hapa.
Haya, tusogee.

91
00:12:18,176 --> 00:12:20,302
- Je, kuna mtu yeyote anahitaji msaada wowote?
- Ah, Travis!

92
00:12:20,303 --> 00:12:21,803
Naweza kusimamia. Nenda tu.

93
00:12:31,898 --> 00:12:33,106
Ni... Inawaka!

94
00:12:33,107 --> 00:12:35,233
Ee Mungu!

95
00:12:35,234 --> 00:12:36,527
Lis, nenda.

96
00:12:36,986 --> 00:12:39,237
Habari! Njoo nami.

97
00:12:39,238 --> 00:12:41,364
- Hapana.
- Pata rubani!

98
00:12:41,365 --> 00:12:42,366
Unataka kumuacha?

99
00:12:46,037 --> 00:12:46,913
Haya!

100
00:13:02,136 --> 00:13:04,513
Hauko serious.

101
00:13:04,514 --> 00:13:06,306
Kuna nini huko
hiyo ni muhimu sana kwako?

102
00:13:06,307 --> 00:13:08,809
- Ungeweza kuuawa.
- Mambo yangu!

103
00:13:30,540 --> 00:13:32,541
Anaendeleaje?

104
00:13:32,542 --> 00:13:33,918
Inaonekana kuwa thabiti.

105
00:13:35,419 --> 00:13:37,546
Haya, huko nyuma,
Sikuwa naenda kumuacha.

106
00:13:37,547 --> 00:13:40,298
- Hakika.
- Hapana, mimi tu ... niliogopa.

107
00:13:40,299 --> 00:13:43,176
- Sikuwa nikifikiria moja kwa moja.
- Chochote unachosema, mtu.

108
00:13:50,101 --> 00:13:51,602
Una ishara yoyote?

109
00:13:53,521 --> 00:13:54,855
Hapana.

110
00:14:18,713 --> 00:14:20,548
Unajisikiaje?

111
00:14:22,049 --> 00:14:24,134
niko sawa.

112
00:14:24,135 --> 00:14:25,594
Huna haja
kuwa na wasiwasi juu yangu, mpenzi.

113
00:14:25,595 --> 00:14:28,096
Siku nikiacha
wasiwasi juu yako,

114
00:14:28,097 --> 00:14:29,931
mmoja wetu atakuwa chini ya ardhi.

115
00:14:33,978 --> 00:14:35,313
Hapa.

116
00:14:43,321 --> 00:14:45,072
Je, hatupaswi kukadiria hili?

117
00:14:46,616 --> 00:14:49,367
Unafikiri hadi lini
tutatoka hapa?

118
00:14:49,368 --> 00:14:52,621
Wako njiani
kutupata tayari.

119
00:14:54,373 --> 00:14:56,666
WHO?

120
00:14:56,667 --> 00:14:58,627
Uwanja wa ndege wa Houston.

121
00:14:58,628 --> 00:15:03,674
FAA. CIA...
sijui. Mtu fulani.

122
00:15:06,052 --> 00:15:08,553
Je! unayo
wazo lolote tulipo?

123
00:15:08,554 --> 00:15:12,516
Ndiyo. Ndio, ningesema tuko
kama maili mbili juu ya kijito.

124
00:15:14,185 --> 00:15:16,437
Je! una ishara kwenye seli yako?

125
00:15:21,067 --> 00:15:22,525
Hapana.

126
00:15:22,526 --> 00:15:24,987
Bila pala.

127
00:15:43,130 --> 00:15:44,589
Tunakwenda nini
kufanya naye?

128
00:15:44,590 --> 00:15:46,633
- Hatuwezi kumwacha hapa.
- Hakika sivyo.

129
00:15:46,634 --> 00:15:48,551
Namaanisha, inapoa
kwa jioni.

130
00:15:48,552 --> 00:15:51,054
Lakini kesho kwenye joto,
funza na kunguni.

131
00:15:51,055 --> 00:15:53,556
- Tunapaswa kumtoa hapa.
- Vipi wengine?

132
00:15:53,557 --> 00:15:55,101
Bora kuliko yeye.

133
00:15:56,602 --> 00:15:58,145
Mimi ni Zack, kwa njia.

134
00:15:59,772 --> 00:16:00,690
Sonja.

135
00:16:01,774 --> 00:16:02,733
Kevin.

136
00:16:04,318 --> 00:16:06,194
Wewe, uh, unasafiri peke yako?

137
00:16:06,195 --> 00:16:08,239
Ndiyo. Kuifanya tangu nikiwa na miaka 12.

138
00:16:09,782 --> 00:16:12,701
Sawa. Kwa hivyo, Sonja, unayo
wazo lolote tunaweza kuwa wapi?

139
00:16:12,702 --> 00:16:15,704
Hiyo ni vigumu kusema. Lo...

140
00:16:15,705 --> 00:16:17,497
Ikiwa unataka nadhani,

141
00:16:17,498 --> 00:16:19,332
Ningesema tuko kaskazini
sehemu ya Mexico.

142
00:16:19,333 --> 00:16:21,167
Labda El Cielo Biosphere.

143
00:16:21,168 --> 00:16:24,713
Hiyo ni kama maili za mraba 600
ya mlima na msitu wa mvua.

144
00:16:24,714 --> 00:16:27,215
Vinginevyo inajulikana
kama katikati ya mahali.

145
00:16:27,216 --> 00:16:29,468
Haya, nipe mkono.

146
00:16:30,636 --> 00:16:34,223
- Endelea kupumua.
- Mimi ni.

147
00:16:34,682 --> 00:16:36,267
Unajua ninachomaanisha.

148
00:16:37,435 --> 00:16:38,810
Endelea kupumzika.

149
00:16:38,811 --> 00:16:40,729
Je, ninawezaje kukaa kwa utulivu?

150
00:16:40,730 --> 00:16:43,190
Tulikaribia kuuawa.

151
00:16:46,652 --> 00:16:50,447
Ndio, lakini tulinusurika,
sivyo?

152
00:16:50,448 --> 00:16:52,616
mbaya zaidi ni juu, Amy.
Tuko sawa.

153
00:16:55,578 --> 00:16:57,121
Sio sisi sote.

154
00:16:59,165 --> 00:17:01,041
Usifanye. Huna haja
kuona hilo.

155
00:17:02,710 --> 00:17:05,171
Inatisha.

156
00:17:06,589 --> 00:17:09,508
Nimefurahi sana
kwamba hujaumia.

157
00:17:10,342 --> 00:17:13,554
Ikiwa ungeumizwa, sifanyi
kujua ningefanya nini.

158
00:17:15,681 --> 00:17:19,059
- Unamaanisha hivyo?
- Ndio. Bila shaka mimi.

159
00:17:20,436 --> 00:17:22,772
Hey ... Bila shaka mimi!

160
00:17:23,272 --> 00:17:25,732
Mimi nitakuangalia.

161
00:17:25,733 --> 00:17:28,276
Nilikuambia hivyo
nilipokuoa.

162
00:17:28,277 --> 00:17:30,613
Tutakuwa pamoja
kwa siku zote.

163
00:17:53,719 --> 00:17:55,512
Msichana maskini huyo.

164
00:17:55,513 --> 00:17:57,306
Subiri hapa.

165
00:17:58,808 --> 00:18:01,185
Lis, mpenzi,
siendi popote.

166
00:18:09,485 --> 00:18:12,237
Unafanya nini?
Unajisaidia?

167
00:18:12,238 --> 00:18:14,197
Hapana, kwa kweli.

168
00:18:14,198 --> 00:18:16,784
Nilikuwa naona ni kiasi gani tunacho.

169
00:18:17,576 --> 00:18:18,410
Vipi kuhusu wewe?

170
00:18:19,286 --> 00:18:20,745
sawa.

171
00:18:20,746 --> 00:18:23,414
Sijui kwa muda gani
tutakuwa hapa kwa ajili ya

172
00:18:23,415 --> 00:18:24,874
na itakuwa usiku hivi karibuni.

173
00:18:24,875 --> 00:18:27,669
Tunahitaji kufikiria
tutakula nini.

174
00:18:27,670 --> 00:18:33,383
Kuna sahani tisa za matunda,
sahani sita za saladi.

175
00:18:33,384 --> 00:18:36,344
Sandwichi chache.
Vidakuzi na chokoleti.

176
00:18:36,345 --> 00:18:39,347
Ndege itakuwa nayo
tanki lake la maji,

177
00:18:39,348 --> 00:18:40,807
ikiwa tu kwa choo.

178
00:18:40,808 --> 00:18:42,475
Naam, hatuwezi kunywa hiyo.

179
00:18:42,476 --> 00:18:44,854
Inategemea jinsi ya haraka
wanatupata.

180
00:18:48,774 --> 00:18:51,776
Watajua tayari
hatujafika.

181
00:18:51,777 --> 00:18:53,904
Watakuwa hapa kabla ya jua kutua.

182
00:18:56,448 --> 00:18:58,533
Kwa njia, mimi ni Lisa.

183
00:18:58,534 --> 00:18:59,701
Sonja.

184
00:18:59,702 --> 00:19:01,578
Mume wako yukoje?

185
00:19:01,579 --> 00:19:03,621
Lo!

186
00:19:03,622 --> 00:19:06,457
Lo, yuko sawa.

187
00:19:06,458 --> 00:19:09,837
Alikuwa na jambo la moyo mwaka jana.
Ilitupa hofu sote lakini ...

188
00:19:12,423 --> 00:19:14,340
Mmm.

189
00:19:14,341 --> 00:19:16,260
Anachukia saladi.

190
00:19:28,314 --> 00:19:29,565
Lo!

191
00:19:40,492 --> 00:19:42,536
Unataka kusema kitu?

192
00:19:43,746 --> 00:19:46,664
Unataka nini mimi
kusema, Kevin?

193
00:19:46,665 --> 00:19:49,292
Labda maombi.

194
00:19:49,293 --> 00:19:53,588
Unafikiri Mungu anaangalia
juu yetu sasa hivi?

195
00:19:53,589 --> 00:19:54,923
sijui.

196
00:19:54,924 --> 00:19:56,424
Ikiwa Mungu alikuwa anatuangalia,

197
00:19:56,425 --> 00:19:59,553
angetuweka hewani.

198
00:20:01,639 --> 00:20:03,681
Ndiyo.

199
00:20:03,682 --> 00:20:06,601
- Unahitaji kuja.
- Ni nini?

200
00:20:06,602 --> 00:20:08,228
Rubani.

201
00:20:16,612 --> 00:20:17,862
Mungu!

202
00:20:17,863 --> 00:20:19,364
Alikuwa na maumivu ya kifua,
hakuweza kupumua

203
00:20:19,365 --> 00:20:21,658
kisha nikamwambia Carlos
kukuletea.

204
00:20:21,659 --> 00:20:23,911
Hakuna mengi
Naweza kufanya kwa ajili yake.

205
00:20:24,536 --> 00:20:26,330
Habari.

206
00:20:27,748 --> 00:20:29,792
Je, unaweza kunisikia?

207
00:20:34,880 --> 00:20:36,423
Ndiyo.

208
00:20:36,715 --> 00:20:38,300
Jina lako ni nani?

209
00:20:39,802 --> 00:20:42,470
Octavio.

210
00:20:42,471 --> 00:20:44,639
Sawa, nisikilize.

211
00:20:44,640 --> 00:20:46,849
Unaweza kutuambia nini kilitokea?

212
00:20:46,850 --> 00:20:48,476
Sio kosa langu.

213
00:20:48,477 --> 00:20:49,560
Hakuna mtu anayekulaumu.

214
00:20:49,561 --> 00:20:53,314
- Sio kosa langu!
- Sawa.

215
00:20:53,315 --> 00:20:55,441
Kwa nini tulianguka?

216
00:20:55,442 --> 00:20:58,820
- GPS.
- Vipi kuhusu hilo?

217
00:20:58,821 --> 00:21:01,322
GPS imeshindwa.

218
00:21:02,950 --> 00:21:04,701
najaribu...

219
00:21:04,702 --> 00:21:06,995
Nini d...
Hiyo ina maana gani?

220
00:21:06,996 --> 00:21:10,331
Ulikuwa unatumia ramani, sivyo?

221
00:21:10,332 --> 00:21:11,708
Je, umeweza
kwa redio kwa msaada?

222
00:21:13,002 --> 00:21:14,752
Njoo, hakuna mtu yeyote
kujua tulipo?

223
00:21:14,753 --> 00:21:16,337
Jambo, hujambo.

224
00:21:16,338 --> 00:21:17,797
Je, una ELT?

225
00:21:17,798 --> 00:21:19,966
- Nini kinaendelea?
- Rubani yuko katika njia mbaya.

226
00:21:19,967 --> 00:21:21,676
Hutafanya
yoyote nzuri kumhoji.

227
00:21:21,677 --> 00:21:24,721
Unaweza kuona maumivu kiasi gani
mwanaume yuko ndani.

228
00:21:24,722 --> 00:21:27,682
Hey... Wewe ni daktari.

229
00:21:27,683 --> 00:21:30,977
- Ndio, unaweza kushughulika naye.
- Nani alikuambia mimi ni daktari?

230
00:21:30,978 --> 00:21:33,354
Kwenye ndege. wakati
umemwona mhudumu wa ndege,

231
00:21:33,355 --> 00:21:35,440
ulisema alikuwa nayo
fracture ya kizazi.

232
00:21:35,441 --> 00:21:36,858
Hiyo ni lugha ya matibabu.

233
00:21:36,859 --> 00:21:38,067
Mtu mwingine yeyote angesema
alikuwa amevunjika shingo.

234
00:21:38,068 --> 00:21:40,445
- Kwa hivyo wewe ni mpelelezi gani?
- Hapana.

235
00:21:40,446 --> 00:21:41,946
Ninafanya kazi katika bima.

236
00:21:41,947 --> 00:21:46,076
Naam, nina habari kwa ajili yako.
Lo, mimi si daktari.

237
00:21:47,202 --> 00:21:49,079
Nilikuwa... Nilikuwa.

238
00:21:49,747 --> 00:21:53,417
Yoyote kati yenu wengine hutokea
kuwa daktari au nesi?

239
00:21:55,961 --> 00:21:57,670
Nadhani daktari mstaafu
yote tunayo.

240
00:21:57,671 --> 00:21:59,506
Utambuzi wako ni nini?

241
00:22:01,717 --> 00:22:04,886
Ana michubuko mingi
na mkono wa kushoto uliovunjika.

242
00:22:04,887 --> 00:22:07,764
Mfupa wa sternum uliochomwa,
nashukuru sio kina sana.

243
00:22:07,765 --> 00:22:09,474
Hizi zinaweza kuwa au zisiwe
kutishia maisha.

244
00:22:09,475 --> 00:22:12,018
Lakini maumivu ya kifua,
upungufu wa pumzi,

245
00:22:12,019 --> 00:22:16,147
mshipa mkubwa wa shingo,
zote zinaonyesha pneumothorax,

246
00:22:16,148 --> 00:22:18,066
ambayo ninamaanisha
pafu lililoanguka.

247
00:22:18,067 --> 00:22:19,734
- Je, itamuua?
- Ingeweza.

248
00:22:19,735 --> 00:22:21,402
Inategemea ni kiasi gani cha hewa
imefungwa kati ya mapafu

249
00:22:21,403 --> 00:22:22,987
na ukuta wa kifua.

250
00:22:22,988 --> 00:22:24,822
Sana na itaongoza
kwa mshtuko wa moyo na mishipa,

251
00:22:24,823 --> 00:22:26,824
na ndivyo hivyo.

252
00:22:26,825 --> 00:22:29,495
- Lakini unaweza kufanya kazi.
- Hapana, siwezi.

253
00:22:30,496 --> 00:22:34,082
Pneumothorax inaweza kumuua
lakini thoracotomy ya dharura

254
00:22:34,083 --> 00:22:36,918
iliyofanywa katikati
msituni bila vifaa

255
00:22:36,919 --> 00:22:38,586
na hakuna anesthetic
hakika itakuwa.

256
00:22:38,587 --> 00:22:40,046
Kuna seti ya huduma ya kwanza
kwenye ndege.

257
00:22:40,047 --> 00:22:42,924
Umeangalia ndani
seti ya huduma ya kwanza ya ndege,

258
00:22:42,925 --> 00:22:44,425
Bwana Bima Guy?

259
00:22:44,426 --> 00:22:46,928
Aspirini, atropine,
kanda na bandeji.

260
00:22:46,929 --> 00:22:48,971
Unakata kidole au wewe
kupata maumivu ya kichwa, ni sawa.

261
00:22:48,972 --> 00:22:51,766
Mtu huyu anahitaji kukatwa kifua chake
kufunguka na mapafu yake yakajaa tena.

262
00:22:51,767 --> 00:22:53,935
- Unaweza kujaribu.
- Nikijaribu, nitamuua.

263
00:22:55,437 --> 00:22:58,022
Na sitafanya hivyo.

264
00:23:05,447 --> 00:23:07,658
Hapana, niko hivyo...
Samahani, siwezi.

265
00:23:25,509 --> 00:23:28,970
Inaonekana tunaenda
kuwa hapa kwa muda.

266
00:23:28,971 --> 00:23:31,139
Muda gani?

267
00:23:31,140 --> 00:23:32,516
Hakika usiku wa leo.

268
00:23:33,559 --> 00:23:35,853
Labda tena, sijui.

269
00:23:38,647 --> 00:23:40,482
Lakini inaweza kusaidia ikiwa sote tungejua
kidogo kuhusu kila mmoja.

270
00:23:41,900 --> 00:23:42,943
Kwa nini tunataka kufanya hivyo?

271
00:23:45,237 --> 00:23:46,196
Sifanyi kuwa lazima.

272
00:23:49,575 --> 00:23:52,076
Sawa. Lo, nitaenda kwanza.

273
00:23:52,077 --> 00:23:54,662
Jina langu ni Zack Ellis.
Nilikuwa nikifanya kazi Guatemala.

274
00:23:54,663 --> 00:23:56,706
Mimi ni mpelelezi wa bima.

275
00:23:56,707 --> 00:23:59,876
Watu, biashara, fanya madai,
Mimi kuangalia nje.

276
00:23:59,877 --> 00:24:03,504
Nilikuwa nikirudi nyumbani kutoka kazini,
moto katika bohari.

277
00:24:03,505 --> 00:24:04,590
Unafikiri ilikuwa ni uchomaji moto?

278
00:24:05,340 --> 00:24:09,010
Kweli, CCTV
na mfumo wa kengele ulikuwa chini

279
00:24:09,011 --> 00:24:11,053
na mtu alikuwa amehamia
50 galoni za petroli

280
00:24:11,054 --> 00:24:12,722
kwenye eneo la ufungaji,
kwa hivyo, ndio,

281
00:24:12,723 --> 00:24:14,015
Nadhani inaweza
yametokea hivyo.

282
00:24:14,016 --> 00:24:16,142
Kwa hivyo labda mtu
kuishusha ndege hii

283
00:24:16,143 --> 00:24:18,895
kukuzuia kuripoti.

284
00:24:18,896 --> 00:24:21,022
Umechelewa sana. Tayari nilifanya.

285
00:24:21,023 --> 00:24:24,108
Nilikuwa njiani kuelekea Dallas
kupitia Houston.

286
00:24:24,109 --> 00:24:26,527
sijaolewa. Hakuna watoto.

287
00:24:26,528 --> 00:24:29,615
Mimi ni Amy... Maclean.

288
00:24:29,948 --> 00:24:32,575
Hilo ndilo jina
Ninazoea kwa sababu

289
00:24:32,576 --> 00:24:36,078
Nimeolewa hivi punde huko Vegas
wiki tano zilizopita.

290
00:24:36,079 --> 00:24:39,582
Huyu ni knight wangu katika kuangaza
silaha. Mume wangu, Dan.

291
00:24:39,583 --> 00:24:41,042
Habari.

292
00:24:41,043 --> 00:24:44,045
Tulikwenda kwenye honeymoon
huko Mexico,

293
00:24:44,046 --> 00:24:47,548
kisha Belize,
kisha kuelekea Guatemala,

294
00:24:47,549 --> 00:24:50,010
halafu, nadhani, tulipata
kwenye ndege isiyo sahihi nyumbani.

295
00:24:51,887 --> 00:24:55,223
Na mimi ndiye mtu mwenye bahati zaidi
duniani.

296
00:24:55,224 --> 00:24:57,141
Labda sio chaguo la kukimbia,

297
00:24:57,142 --> 00:24:59,102
lakini, um, kuchagua wewe.

298
00:24:59,686 --> 00:25:03,523
Naahidi nitafanya
angalia wewe. Sawa?

299
00:25:03,815 --> 00:25:06,651
Mimi ni—mimi ni Travis Davies.

300
00:25:06,652 --> 00:25:10,947
Hii hapa ni nusu yangu bora,
mke wangu mpendwa, Lisa.

301
00:25:10,948 --> 00:25:12,615
Habari.

302
00:25:12,616 --> 00:25:16,994
Tunaendesha msururu wa moteli
kote Kansas, Oklahoma.

303
00:25:16,995 --> 00:25:19,288
Una kibandiko cha MAGA
nyuma ya gari lako,

304
00:25:19,289 --> 00:25:20,957
tutakupa
punguzo la asilimia kumi.

305
00:25:20,958 --> 00:25:21,959
Kwa umakini?

306
00:25:23,168 --> 00:25:24,627
Ndio, asilimia kumi.

307
00:25:24,628 --> 00:25:27,797
Tulianza
baada ya uchaguzi wa 2020.

308
00:25:27,798 --> 00:25:29,090
Lo, uchaguzi ulioibiwa.

309
00:25:29,091 --> 00:25:30,133
Na tumeshikamana nayo
tangu wakati huo.

310
00:25:32,678 --> 00:25:35,846
- Lakini tuko wazi kwa kila mtu.
- Uh-huh.

311
00:25:35,847 --> 00:25:38,641
Ulikuwa nini
kufanya huko Guatemala?

312
00:25:38,642 --> 00:25:40,935
Likizo.

313
00:25:40,936 --> 00:25:43,980
Vipi kuhusu wewe, mpenzi? Wewe ni
kutoka Uingereza, sivyo?

314
00:25:43,981 --> 00:25:47,109
- Ndio, kutoka London.
- Na nini kinakuleta hapa?

315
00:25:48,402 --> 00:25:49,653
Kusafiri.

316
00:25:51,196 --> 00:25:53,322
Nilikuwa Chiapas
kwenye mpaka wa Guatemala

317
00:25:53,323 --> 00:25:55,366
na akaanguka chini
hadi Guatemala City.

318
00:25:55,367 --> 00:25:57,076
Unafanya kazi?

319
00:25:57,077 --> 00:25:58,160
Kwanini unaniuliza
maswali haya?

320
00:25:58,161 --> 00:25:59,620
Kwa nini unataka kujua?

321
00:25:59,621 --> 00:26:03,624
Lo! Habari. Imara.

322
00:26:03,625 --> 00:26:06,127
Ninahisi kama tutakuwa
tulikaa pamoja kwa muda hapa,

323
00:26:06,128 --> 00:26:08,713
ili sisi pia
kujuana.

324
00:26:08,714 --> 00:26:10,631
Ubaya uko wapi hapo?

325
00:26:10,632 --> 00:26:13,676
Labda nilitoka hapa kwa sababu
Sitaki watu wanijue.

326
00:26:13,677 --> 00:26:15,636
Sitaki kujibu
maswali yako.

327
00:26:15,637 --> 00:26:18,764
- Sawa na hilo?
- Ndio.

328
00:26:18,765 --> 00:26:21,184
Hakika, ndio.

329
00:26:22,144 --> 00:26:23,811
Hakika Kiingereza.

330
00:26:23,812 --> 00:26:26,023
- Mmm.
- Mmm.

331
00:26:26,315 --> 00:26:28,900
Naam,
Si—sijali kuzungumza.

332
00:26:29,234 --> 00:26:32,695
Lo, mimi ni Kevin Anderson.
Mimi...

333
00:26:32,696 --> 00:26:34,989
kutumika kufanya mazoezi ya dawa,

334
00:26:34,990 --> 00:26:38,117
na, uh, sasa ninanunua na kuuza
vifaa vya matibabu.

335
00:26:38,118 --> 00:26:39,827
Ndiyo maana nilikuwa kwenye ndege hii.

336
00:26:39,828 --> 00:26:42,038
Ulikuwa...
Ulikuwa unauza vitu?

337
00:26:42,039 --> 00:26:45,374
Hapana, kununua.
Guatemala wanatengeneza

338
00:26:45,375 --> 00:26:48,336
masks ya uso, vipima joto,
mishipa ya nguvu,

339
00:26:48,337 --> 00:26:50,171
mambo mengi ya upasuaji.

340
00:26:50,172 --> 00:26:52,257
Ni ubora mzuri
kwa bei ya chini sana.

341
00:26:54,801 --> 00:26:57,762
Ninaogopa rubani wetu ni
bila sura ya kujiunga,

342
00:26:57,763 --> 00:26:59,805
lakini jina lake ni Octavio,

343
00:26:59,806 --> 00:27:03,267
na nadhani yeye ni mwenyeji,
kutoka Guatemala City.

344
00:27:05,979 --> 00:27:07,314
Hiyo inakuacha tu.

345
00:27:10,233 --> 00:27:12,194
Carlos... Luchador.

346
00:27:15,197 --> 00:27:17,448
Hiyo ndiyo?

347
00:27:17,449 --> 00:27:20,201
Unataka niseme nini zaidi?

348
00:27:20,202 --> 00:27:24,955
Luchador?
Hilo ni jina lako au...?

349
00:27:24,956 --> 00:27:26,874
hata sijui
hiyo inamaanisha nini.

350
00:27:26,875 --> 00:27:29,168
Lucha bure. Mieleka ya Mexico.

351
00:27:29,169 --> 00:27:30,878
Hujui maana yake?

352
00:27:30,879 --> 00:27:33,422
Hujawahi kusikia
ya El Santo au Gory Guerrero?

353
00:27:33,423 --> 00:27:35,424
- Hapana, sijapata. Je!
- Hapana.

354
00:27:35,425 --> 00:27:38,095
Uh-uh.

355
00:27:40,847 --> 00:27:45,184
Kwa hivyo unayo besiboli,
una NFL.

356
00:27:45,185 --> 00:27:48,938
Una bunduki zako
na Superman na Batman,

357
00:27:48,939 --> 00:27:52,024
lakini lucha libre ni yote
ya mambo hayo na mengineyo.

358
00:27:52,025 --> 00:27:53,819
Ni damu yetu.

359
00:27:56,196 --> 00:27:58,949
- Sawa. Kristo, niliuliza tu.
- Acha.

360
00:28:00,534 --> 00:28:01,785
Uko njiani kwenda kupigana?

361
00:28:03,495 --> 00:28:05,496
Muda wa siku tatu, ndiyo.

362
00:28:05,497 --> 00:28:07,748
Vita kubwa.

363
00:28:07,749 --> 00:28:10,418
Nimekuwa kwenye kambi ya mafunzo
kwa miezi sasa, tunajiandaa,

364
00:28:10,419 --> 00:28:12,336
kujiweka tayari.

365
00:28:12,337 --> 00:28:15,298
Kila kitu katika maisha yangu
imekuwa ikiongoza kwa hili.

366
00:28:15,674 --> 00:28:18,008
Vema, natumai utafanikiwa.

367
00:28:18,009 --> 00:28:19,469
nitafanya.

368
00:28:25,308 --> 00:28:27,309
Hatutakuwa hapa
kwa siku tatu.

369
00:28:27,310 --> 00:28:29,980
Tunaweza kuwa katika matatizo zaidi
kuliko tunavyofikiri.

370
00:28:31,189 --> 00:28:32,773
Hatuwezi kutumia simu zetu za rununu.

371
00:28:32,774 --> 00:28:34,942
Hakuna hata mmoja wetu aliye na ishara.
Je, hiyo ni sawa?

372
00:28:34,943 --> 00:28:37,903
Basi ndege iliposhuka,
inapaswa kuwa imeanzisha ELT yake,

373
00:28:37,904 --> 00:28:39,447
hiyo ni Dharura
Kisambazaji cha Locator,

374
00:28:39,448 --> 00:28:41,782
ambayo ingeruhusu
FAA kutufuatilia.

375
00:28:41,783 --> 00:28:44,243
Lakini kwa yote tunayojua, inaweza
wamevunjika katika ajali hiyo.

376
00:28:44,244 --> 00:28:46,163
Naam, tunapataje?

377
00:28:47,330 --> 00:28:49,206
Tunagundua ikiwa hakuna mtu anayekuja.

378
00:28:49,207 --> 00:28:51,292
Sasa, Octavio
hakuweza kusema mengi,

379
00:28:51,293 --> 00:28:53,419
lakini alisema
mfumo wa GPS umeshindwa,

380
00:28:53,420 --> 00:28:55,212
ambayo ilimaanisha kwamba alilazimika kuruka
njia ya kizamani,

381
00:28:55,213 --> 00:28:57,339
na ramani na dira.

382
00:28:57,340 --> 00:28:59,800
- Wanaiita hesabu iliyokufa.
- Ndio.

383
00:28:59,801 --> 00:29:01,886
Ila sisi ndio
ambao huishia kufa.

384
00:29:01,887 --> 00:29:04,388
Walakini, alikuwa na shida nyingine,
alikuwa ameishiwa na gesi.

385
00:29:04,389 --> 00:29:06,307
Naam, unajuaje?

386
00:29:06,308 --> 00:29:08,976
Kweli, vifaa viliacha kugeuka
dakika moja kabla hatujashuka.

387
00:29:08,977 --> 00:29:10,436
Hukusikia?

388
00:29:10,437 --> 00:29:12,480
Wakati ndege iligonga
ardhi iliwaka moto,

389
00:29:12,481 --> 00:29:15,149
lakini hatukulipua.
Tulikuwa na bahati, kwa njia fulani,

390
00:29:15,150 --> 00:29:17,902
kwamba mizinga ilikuwa tupu.

391
00:29:17,903 --> 00:29:19,779
Je, tuna wazo lolote
tuko wapi?

392
00:29:24,367 --> 00:29:27,496
Tuna ramani. Tunaweza kujaribu
na uifanyie kazi asubuhi.

393
00:29:28,497 --> 00:29:30,289
Tunalala wapi usiku wa leo?

394
00:29:30,290 --> 00:29:33,083
Um, tunapaswa kwenda kwenye ndege.

395
00:29:33,084 --> 00:29:34,502
Unaweza kufanya hivyo ikiwa unataka,

396
00:29:34,503 --> 00:29:36,378
lakini nadhani ungekuwa
bora nje.

397
00:29:36,379 --> 00:29:39,173
Ndio, hali ya hewa ni kavu.

398
00:29:39,174 --> 00:29:40,549
Sidhani kama kuna mengi sana

399
00:29:40,550 --> 00:29:42,301
kuwa na wasiwasi
katika msitu wa Mexico.

400
00:29:42,302 --> 00:29:46,013
- Nyoka.
- Nyoka na buibui.

401
00:29:46,014 --> 00:29:48,098
Ndio, lakini unajua,
wanatuogopa zaidi

402
00:29:48,099 --> 00:29:49,975
kuliko sisi tulivyo wao.

403
00:29:49,976 --> 00:29:53,479
Ndio, ndivyo unavyosema, lakini mimi
usipende kitu chochote kinachouma.

404
00:29:53,480 --> 00:29:55,523
Naam, mwili mkuu
ya ndege bado iko sawa.

405
00:29:55,524 --> 00:29:57,566
Kutakuwa na mambo mle ndani
lakini unaweza kulala ndani

406
00:29:57,567 --> 00:29:59,527
ikiwa inakufanya uhisi
vizuri zaidi.

407
00:29:59,528 --> 00:30:04,031
Sisi wengine tunaweza kuokoa
matakia, blanketi ...

408
00:30:04,032 --> 00:30:05,324
chochote.

409
00:30:05,325 --> 00:30:07,034
Unafanya mambo mengi sana
ya kuzungumza, Zack.

410
00:30:07,035 --> 00:30:09,496
Lakini hapa kuna swali.
Nani amekuweka madarakani?

411
00:30:10,622 --> 00:30:13,083
Naam, Kevin ...

412
00:30:13,667 --> 00:30:17,211
Nilikuomba ufanye jambo moja
na uliamua kutoifanya.

413
00:30:17,212 --> 00:30:19,255
Octavio yuko pale
labda kufa,

414
00:30:19,256 --> 00:30:21,924
kwa hivyo sijisikii
Mimi nina jukumu wakati wote.

415
00:30:21,925 --> 00:30:24,009
Lakini ikiwa unataka kuchukua nafasi,
hiyo ni sawa.

416
00:30:24,010 --> 00:30:26,470
Labda itakuhimiza
kushuka punda wako na kusaidia.

417
00:30:26,471 --> 00:30:28,347
Nilikuambia, hakuna kitu
Naweza kufanya ili kusaidia!

418
00:30:28,348 --> 00:30:30,266
- Kwa nini usijaribu?
- Kwa sababu nitamuua!

419
00:30:30,267 --> 00:30:32,351
- Je! ndivyo unavyotaka?
- Anakufa hata hivyo!

420
00:30:32,352 --> 00:30:33,394
Inatosha!

421
00:30:33,395 --> 00:30:36,397
Mambo ni mabaya vya kutosha.

422
00:30:36,398 --> 00:30:38,232
Hatuwezi kuanguka nje
na kila mmoja.

423
00:30:38,233 --> 00:30:39,609
Yuko sawa.

424
00:30:42,112 --> 00:30:45,072
Labda tunapaswa
kuzungumza juu ya vifaa.

425
00:30:45,073 --> 00:30:49,451
Ikiwa alichosema Zack ni sahihi
tunaweza kuwa hapa kwa muda.

426
00:30:49,452 --> 00:30:53,956
Sasa, sijui kama kuna yeyote kati yenu
niliona mto au ziwa

427
00:30:53,957 --> 00:30:57,126
njiani chini, lakini tuliangalia
na kuna, um,

428
00:30:57,127 --> 00:30:59,503
15 chupa za maji,

429
00:30:59,504 --> 00:31:02,256
ambayo haitoshi
kwa watu tisa,

430
00:31:02,257 --> 00:31:04,258
si kwa muda mrefu sana.

431
00:31:04,259 --> 00:31:06,260
Hasa ikiwa inakua moto zaidi.

432
00:31:06,261 --> 00:31:11,432
Na chakula? Leo usiku tuna...
matunda na saladi.

433
00:31:11,433 --> 00:31:13,267
- Oh!
- Sandwichi chache.

434
00:31:13,268 --> 00:31:15,102
Labda pia kula yao.

435
00:31:15,103 --> 00:31:18,105
Hawatadumu kwa muda mrefu,
kisha baada ya hapo,

436
00:31:18,106 --> 00:31:19,899
vizuri, tutaweza
kutafuta chakula chetu wenyewe.

437
00:31:37,792 --> 00:31:39,961
Hapa.

438
00:31:41,671 --> 00:31:45,675
- Je!
- Lazima tuifanye idumu.

439
00:31:47,427 --> 00:31:49,386
Hapa unaweza kuchukua yangu.

440
00:31:49,387 --> 00:31:51,097
Unafikiri tunaweza kupata
ishara huko juu?

441
00:31:52,599 --> 00:31:55,309
Ni juu sana
kuliko unavyofikiri.

442
00:31:55,310 --> 00:31:57,144
Nadhani inafaa kujaribu.

443
00:31:57,145 --> 00:31:59,063
Hapa.

444
00:31:59,064 --> 00:32:00,648
Asante.

445
00:32:00,649 --> 00:32:02,358
- Ni zipi hizo?
- Vizuizi vya Beta.

446
00:32:02,359 --> 00:32:04,026
Una matatizo ya moyo?

447
00:32:04,027 --> 00:32:07,321
Nilikuwa na mshtuko mdogo wa moyo
miezi sita iliyopita.

448
00:32:07,322 --> 00:32:09,156
Na mimi si kusikia
mwisho wa hayo.

449
00:32:09,157 --> 00:32:11,075
- Shusha!
- Unawachukua kila siku?

450
00:32:11,076 --> 00:32:12,576
Ndio, na nitro-glycerine.

451
00:32:12,577 --> 00:32:15,746
- Umesalia ngapi?
- Siku sita.

452
00:32:15,747 --> 00:32:17,415
Zaidi ya kutosha.

453
00:32:32,347 --> 00:32:34,348
Tunakwenda nini
cha kufanya juu yake?

454
00:32:34,349 --> 00:32:36,475
Ulisikia kile Kevin alisema.

455
00:32:36,476 --> 00:32:38,019
Hakuna tunachoweza kufanya.

456
00:32:39,521 --> 00:32:42,272
Sisi ... hatuwezi tu
mwacheni hapo.

457
00:32:42,273 --> 00:32:44,066
Kukohoa vile.

458
00:32:44,067 --> 00:32:46,694
Siwezi kulala hapa nje
na umsikilize usiku kucha!

459
00:32:46,695 --> 00:32:47,695
- Amy...
- Hapana!

460
00:32:47,696 --> 00:32:49,363
Ni makosa!

461
00:32:49,364 --> 00:32:51,199
Hata hatujaribu
kumsaidia!

462
00:32:52,158 --> 00:32:53,410
Amy.

463
00:32:56,371 --> 00:32:58,415
samahani. Yeye, uh...

464
00:33:03,545 --> 00:33:05,296
Yuko sawa.

465
00:33:14,556 --> 00:33:16,223
Sawa.

466
00:33:16,224 --> 00:33:18,475
Nitahitaji maji ya kuchemsha.
Nusu ya galoni yake.

467
00:33:18,476 --> 00:33:20,477
Naam, kuna huenda
maji ya kunywa.

468
00:33:20,478 --> 00:33:22,438
Antiseptic cream, bandeji.

469
00:33:22,439 --> 00:33:24,064
Utapata hizo
kwenye kifurushi cha huduma ya kwanza

470
00:33:24,065 --> 00:33:25,566
- ndani ya ndege.
- Niko juu yake.

471
00:33:25,567 --> 00:33:28,736
Na ikiwa unaona chupa
ya vodka, chukua hiyo pia.

472
00:33:28,737 --> 00:33:31,780
Saa moja kabla ya jua kutua hivyo,
tutafanya nje.

473
00:33:31,781 --> 00:33:35,743
Mende zaidi na wadudu
lakini pia mwanga zaidi.

474
00:33:35,744 --> 00:33:40,414
Nina mambo machache ndani yangu...
isipokuwa scalpel.

475
00:33:40,415 --> 00:33:42,750
- Shit!
- Je!

476
00:33:42,751 --> 00:33:44,460
Siwezi kufanya hivi isipokuwa
Nina...

477
00:33:44,461 --> 00:33:45,669
kisu kizito.

478
00:33:45,670 --> 00:33:47,672
Ujani wa inchi sita, mkali.

479
00:33:49,883 --> 00:33:51,801
Oh...

480
00:33:54,763 --> 00:33:56,806
Unaweza kuwa na hii.

481
00:33:57,348 --> 00:34:00,643
Sawa. Hiyo itafanya. Ndiyo.

482
00:34:03,354 --> 00:34:05,773
- Unahitaji hiyo kuendesha moteli?
- Labda.

483
00:34:05,774 --> 00:34:07,775
nisingependa
kukutana na wageni.

484
00:34:07,776 --> 00:34:09,610
Hapa. Nimezipata hizi.

485
00:34:09,611 --> 00:34:12,404
Nzuri. Zack, utakuwa teknolojia yangu.

486
00:34:12,405 --> 00:34:15,199
- Hakika.
- Kwa hivyo osha mikono yako.

487
00:34:15,200 --> 00:34:16,825
Na ikiwa unayo
nguo yoyote safi

488
00:34:16,826 --> 00:34:20,370
katika kile kilichobaki
ya mizigo yako, vaa.

489
00:34:42,227 --> 00:34:45,145
- Ni nini yote hayo?
- Sampuli za matibabu.

490
00:34:45,146 --> 00:34:47,523
Hii ndio ninayonunua na kuuza.

491
00:34:47,524 --> 00:34:51,485
Hakuna glavu na hakuna disinfectant.

492
00:34:51,486 --> 00:34:53,363
Nipe vodka.

493
00:34:57,575 --> 00:35:00,828
Lakini nilifikiri ni kwa ajili yake.

494
00:35:00,829 --> 00:35:02,831
Ni kwa ajili yetu sote.

495
00:35:11,464 --> 00:35:12,674
Na ukanda wako.

496
00:35:23,017 --> 00:35:25,478
Hakuna anesthetic pia.

497
00:35:31,943 --> 00:35:34,695
Sawa, hii haitakuwa
nzuri na inaweza kuwa mbaya.

498
00:35:34,696 --> 00:35:38,241
Tukumbuke tu,
ulitaka nifanye hivi.

499
00:35:38,908 --> 00:35:40,326
Siahidi chochote.

500
00:35:42,287 --> 00:35:43,496
Tunapaswa kujaribu.

501
00:35:44,747 --> 00:35:46,416
Unamaanisha, lazima nijaribu.

502
00:35:46,916 --> 00:35:48,458
Hakika.

503
00:36:14,569 --> 00:36:18,323
Hii ni kama
jinamizi fulani la kutisha.

504
00:36:19,365 --> 00:36:21,241
Samahani, Amy.

505
00:36:21,242 --> 00:36:24,786
Sio kosa lako.

506
00:36:24,787 --> 00:36:26,580
Niliahidi nitakutunza

507
00:36:26,581 --> 00:36:28,958
na hapa ndipo
Nimekuletea.

508
00:36:31,002 --> 00:36:34,339
Natamani ningeweza kuzungumza na baba yangu.

509
00:36:36,883 --> 00:36:39,552
Ndio, natamani ungeweza pia.

510
00:36:40,345 --> 00:36:42,721
- Angekuua.
- Usiseme hivyo.

511
00:36:42,722 --> 00:36:45,558
Humjui.

512
00:36:46,601 --> 00:36:51,981
Ndio, lakini nimesoma juu yake
na nimemuona kwenye TV.

513
00:36:52,732 --> 00:36:54,358
Ni mtu mgumu.

514
00:36:54,359 --> 00:36:56,902
Kama binti yake.

515
00:36:56,903 --> 00:37:01,366
Na hivyo ndivyo ninavyojua
tutatoka hapa.

516
00:37:03,993 --> 00:37:05,994
Naam, kuna huenda
nguvu ya dharura.

517
00:37:12,919 --> 00:37:14,711
Hey, ni nini?

518
00:37:14,712 --> 00:37:16,839
Ni nini, Amy?

519
00:37:17,715 --> 00:37:20,300
- Hukuona?
- Je!

520
00:37:20,301 --> 00:37:21,760
Kulikuwa na mtu pale.

521
00:37:27,433 --> 00:37:29,352
Hakuna mtu.

522
00:37:48,121 --> 00:37:49,913
Unafikiri vipi
inakwenda huko?

523
00:37:49,914 --> 00:37:52,624
Hmm? Oh, sijui
hata kutaka kuangalia.

524
00:38:00,758 --> 00:38:05,388
Unadhani wapi
anaenda? Wetu "Mheshimiwa Luchador"?

525
00:38:06,973 --> 00:38:09,475
Hana mengi
kusema mwenyewe.

526
00:38:10,935 --> 00:38:12,562
Mungu wa Latino.

527
00:38:13,021 --> 00:38:14,354
Yeye hana lugha.

528
00:38:14,355 --> 00:38:17,316
Nini katika kesi,
unafikiri?

529
00:38:18,109 --> 00:38:20,861
Alikaribia kuuawa
kujaribu kuichukua.

530
00:38:26,826 --> 00:38:29,411
Hapa, nisaidie.

531
00:38:44,969 --> 00:38:45,928
Imefungwa.

532
00:38:54,645 --> 00:38:56,980
Ndiyo. Bahati ulikuwa na thread.

533
00:38:56,981 --> 00:38:59,733
Mshono wa upasuaji.
Kwamba nimepata mengi.

534
00:38:59,734 --> 00:39:02,736
Imeletwa takriban tano tofauti
sampuli nyuma kutoka Guatemala.

535
00:39:02,737 --> 00:39:05,698
Anaonekana ... sawa.

536
00:39:07,200 --> 00:39:10,577
Ilienda pia
kama nilivyotarajia.

537
00:39:10,578 --> 00:39:11,661
Ikizingatiwa sijawahi
amefanya hivi kabla,

538
00:39:11,662 --> 00:39:13,997
ndani au nje ya chumba cha upasuaji.

539
00:39:13,998 --> 00:39:16,583
- Ulifanya kazi nzuri.
- Mmm.

540
00:39:16,584 --> 00:39:18,460
Ana deni kwako. Sote tunafanya.

541
00:39:18,461 --> 00:39:20,670
Sisemi
hakutakuwa na matatizo.

542
00:39:20,671 --> 00:39:23,090
Mshtuko wa baada ya upasuaji. Kuna
uwezekano mkubwa wa kuambukizwa...

543
00:39:24,675 --> 00:39:27,094
...hasa kwa wote
mbu wazimu hawa.

544
00:39:27,095 --> 00:39:29,012
Bado ana
kuifanya usiku kucha.

545
00:39:29,013 --> 00:39:31,139
Umempiga risasi.

546
00:39:31,140 --> 00:39:33,101
Hiyo ndiyo yote tungeweza kuuliza.

547
00:39:34,102 --> 00:39:36,938
Asante.

548
00:39:38,689 --> 00:39:40,399
I got kuosha.

549
00:39:46,614 --> 00:39:50,910
Halo, mto, ziwa,
tutapata maji mahali fulani.

550
00:42:04,669 --> 00:42:05,586
samahani sana.

551
00:42:06,754 --> 00:42:09,089
Nilikuonya.

552
00:42:09,090 --> 00:42:11,092
Ulifanya ulichoweza.

553
00:42:11,467 --> 00:42:13,593
sielewi.
Hakuna dalili za maambukizi

554
00:42:13,594 --> 00:42:15,178
au damu ya ndani.

555
00:42:15,179 --> 00:42:17,639
Nilikuwa na uhakika sana
alikuwa anapitia.

556
00:42:17,640 --> 00:42:20,309
- Kwa hivyo ni nini kilimuua?
- Swali nzuri.

557
00:42:21,352 --> 00:42:23,270
Una mawazo yoyote?

558
00:42:23,271 --> 00:42:25,606
Ningejuaje?

559
00:42:27,942 --> 00:42:31,070
Mawazo yangu pekee ni yale niliyosema,
mshtuko wa baada ya upasuaji.

560
00:42:32,196 --> 00:42:33,905
Mtu anapaswa kuwa nayo
alikaa naye.

561
00:42:33,906 --> 00:42:35,865
Naam, ni kuchelewa kidogo
kwa hilo sasa.

562
00:42:35,866 --> 00:42:38,326
- Sikusikia ukijitolea.
- Hapana.

563
00:42:38,327 --> 00:42:39,911
Dani ni sawa.
Ilipaswa kuwa mimi.

564
00:42:39,912 --> 00:42:42,123
Alikuwa mgonjwa wangu.
Goddamn it!

565
00:42:47,837 --> 00:42:50,923
Hatukujua chochote
kuhusu yeye, Octavio.

566
00:42:52,216 --> 00:42:55,010
Alikuwa rubani,
lakini alikuwa ameolewa?

567
00:42:55,011 --> 00:42:57,387
Je, alikuwa na watoto?

568
00:42:57,388 --> 00:43:01,308
Na msimamizi?
Alikufa pia.

569
00:43:01,309 --> 00:43:03,852
Hatukujua hata jina lake.

570
00:43:03,853 --> 00:43:06,022
Hatujui chochote
kuhusu yeyote kati yetu.

571
00:43:07,064 --> 00:43:08,316
Maskini mwanaharamu.

572
00:43:09,233 --> 00:43:13,070
Huanguka kutoka angani, huishi
ajali ya ndege na sasa hivi.

573
00:43:14,113 --> 00:43:16,741
Lakini tunafanya nini naye?

574
00:43:19,118 --> 00:43:20,910
Inabidi tumzike.

575
00:43:20,911 --> 00:43:22,704
Inabidi tuwazike wote wawili.

576
00:43:22,705 --> 00:43:25,165
Sahau hilo. Katika joto hili?

577
00:43:25,166 --> 00:43:26,375
Yuko sawa.

578
00:43:27,501 --> 00:43:30,670
- Tutawachukua pamoja nasi.
- Ndio.

579
00:43:30,671 --> 00:43:32,172
Tukiwahi kutoka hapa.

580
00:45:26,871 --> 00:45:27,912
Uno,

581
00:45:27,913 --> 00:45:28,830
dos,

582
00:45:28,831 --> 00:45:29,789
tres,

583
00:45:29,790 --> 00:45:30,457
cuatro,

584
00:45:30,458 --> 00:45:32,292
cinco, mshtuko,

585
00:45:32,293 --> 00:45:33,251
sieti,

586
00:45:33,252 --> 00:45:34,252
ocho,

587
00:45:34,253 --> 00:45:35,336
nueve,

588
00:45:35,337 --> 00:45:36,755
diez.